نگوییم>>>خه ت کیشان(خط کشیدن) بگوییم>>>قول کیشان *قولی کیشا:روش خط کشید،باطلش کرد

آفت تبدیل و از بین رفتن اصطلاحات و گزاره ها از از بین رفتن لغات بدتر است.نمونه زیر یکی از بی شمار اصطلاحاتی که بسیار به ندرت استفاده می شود:

نگوییم>>>نیه شناسمه د (نیشناسمد)

بگوییم>>>ئه و سه رد نیه چم (او سرد نیه چم)

*شناس نیه=ئه و سه ری نیه چم